منشأ ورزش‌های عجیب

«ورزش‌های عجیب»

نام من این است؛ دقیق‌تر بگویم، در زبان چینی نام من «بی زان» است. دوستانی که همیشه من را دنبال کرده‌اند، احتمالاً از این موضوع آگاهند. این نام در واقع چه معنایی دارد؟ من با دقت در سوابق گذشته‌ام جستجو کردم و متوجه شدم که تاکنون کسی آن را توضیح نداده است؟ این واقعاً خوب نیست. من باید خودم پیش‌آمده و داستان پشت این نام را روایت کنم. یک نام برای اینکه به یاد ماندنی و لذت‌بخش باشد، نیاز به پیشینه‌ای دارد، همان‌طور که هر بار که از شما خواسته می‌شود معرفی خود را ارائه دهید. من یادم می‌آید که شخصی با نام خانوادگی «لی» به این شکل خود را معرفی کرد: «کودکی زیر درختی خوابیده بود و آن کودک من بودم.» عبارت «فرزندی زیر درخت» در زبان چینی به معنای «لی» است و تأثیری پایدار بر ذهن مخاطب می‌گذارد. طبق «سرانجام منطقی» — یعنی منطق رایج در تفسیر بر اساس معنای تحت‌اللفظی — واژهٔ «بی زان» قطعاً معنایی بسیار فراتر از صرفاً دادن « thumbs-up » (تشویق با انگشت شست) دارد.

«بی»

«بی» یک کاراکتر تصویری است. این کاراکتر از «دو بی» نشأت گرفته و «بی» هم تلفظ آن را نشان می‌دهد. در خط ترتیب استخوان‌های پیشانی، شکل آن شبیه دو نفر است که در کنار هم و به‌صورت هماهنگ، شانه به شانه قدم بردارند. این کاراکتر از نظر شکل با کاراکتر «تسُنگ» (پیروی کردن) یکسان است، با این تفاوت که جهت آن معکوس شده است. کتاب «شو وِن جیه زی» توضیح می‌دهد: «وقتی دو نفر پیرو یکدیگر باشند، معکوس کردن کاراکتر «تسُنگ» منجر به ایجاد کاراکتر «بی» می‌شود.» کاراکتر «بی» معانی متعددی دارد، اما در نام من عمدتاً دو معنا را در بر می‌گیرد. اولاً، نشان‌دهنده‌ی همراهی و راه‌رفتن دو نفر در کنار هم است و مفهوم پیش‌رفتن دست در دست را تجسم می‌کند. ثانیاً، نماد مقایسه است و به معنای تلاش برای پیشرفت و رقابت می‌باشد.

«زان»

«زن» یک نویسهٔ ترکیبی ایدئوگرافیک است. تلفظ آن بر اساس «ژِ گان چیِ» (ترکیب صامت ابتدایی کلمهٔ «ژِ» با حرف پایانی کلمهٔ «گان») است و به‌صورت «زان» خوانده می‌شود. در کتاب «شو وِن جیه جی» توضیح داده شده است: «دیدن و ادراک کردن. این نویسه از دو بخش «بِی» (صدف) و «شِن» (بخشی صوتی) تشکیل شده است.» شو شوان در تفسیر خود افزوده است: «شِن (شِن)، که به‌صورت «شِن» تلفظ می‌شود، به معنای پیش‌رفتن است.» به عبارت ساده‌تر، هنگامی که نویسهٔ «سِن» دو بار تکرار می‌شود، نماد شجاعت در پیش‌روی و رهبری است و روحیهٔ پیش‌آمدِ بی‌پروا را نشان می‌دهد. تکرار این نویسه تأکید قوی‌ای ایجاد می‌کند. نویسهٔ «بِی» در زیر آن نماد ثروت است، زیرا در متون باستانی از مفهوم پول و ارزش پولی گرفته شده و نماد رفاه و فراوانی محسوب می‌شود. همچنین توضیح داده شده است: «کمک کردن و یاری رساندن تا حتی جزئیات ظریف نیز آشکار شوند؛ بنابراین به معنای «مینگ» (روشن) تفسیر می‌شود.» به عبارت ساده‌تر، «زن» به معنای روشنایی و هدایت است و شبیه به معنای نویسهٔ «شیانگ» (یاری کردن) می‌باشد و نماد کمک و حمایت است. با ترکیب معانی ذکرشده، ترکیب «بی زن» مفهوم پیش‌رفتن مشترک، جسارت در پیش‌گامی و سپس به‌دست‌آوردن پاداش ثروت را القا می‌کند. این دقیقاً روحیهٔ ووهان بی‌زان را منعکس می‌کند و تأکید دارد که با تلاش، پاداش حاصل می‌شود. و به‌نظر می‌رسد سرنوشتی پنهان نیز در این امر نقش داشته باشد، گویی معنای نام شرکت به‌طور پنهانی نیز در یاری آن نقش داشته است. هنگام ثبت اولیهٔ نام شرکت، موانع زیادی وجود نداشت — فرآیند به‌راحتی و به‌سرعت انجام شد و تأیید نهایی به‌سرعت صادر گردید.