"Bizarre Sports"
ang aking pangalan, nang mas tiyak, sa wikang Tsino, "Bi Zan" ang aking pangalan. Ang mga kaibigan na sumusunod sa akin ay dapat alam ang tungkol dito. Ano nga ba ang tunay na kahulugan ng pangalang ito? Sinuri ko nang mabuti ang aking nakaraang mga tala at natagpuan kong walang sinuman ang talagang pinaliwanag ito?? Talagang hindi maganda iyon. Dapat akong lumabas at ipagsabi ang kuwento sa likod ng aking pangalan. Kailangan ng isang pangalan ng isang kuwentong may lalim upang maging madaling tandaan at kasiya-siya, tulad ng bawat pagkakataon na tinatanong ka para sa iyong pagpapakilala. Naalala ko noong isang panahon, may isang taong may apelyido na Li na nagpakilala sa ganitong paraan: "Isang bata ang natutulog sa ilalim ng isang puno, at ang batang iyon ay ako." Ang parirala na "may anak sa ilalim ng kahoy" ay nangangahulugang "Li" sa wikang Tsino, na nag-iwan ng matinding impresyon. Ayon sa "karaniwang kaisipan"—ang karaniwang kaisipan sa pagsasalin batay sa literal na kahulugan—ang "Bi Zan" ay may kahulugan na lubos na lampas sa simpleng pagbibigay ng thumbs-up.
"Bi".
Ang "bi" ay isang pictographic na titik. Nagmula ito sa "er bi," kung saan ang "bi" ay nagpapahiwatig din ng kaniyang bigkas. Sa oracle bone script, ang hugis nito ay katulad ng dalawang tao na naglalakad nang sabay-sabay at balikat sa balikat. Pareho ang anyo nito sa titik na "cong" (sumunod), maliban sa berdikal na direksyon nito. Ipinapaliwanag ng Shuo Wen Jie Zi: "Kapag dalawang tao ang sumusunod, ang pagbaling ng 'cong' ay nagiging 'bi'." Ang titik na "bi" ay may iba't ibang kahulugan, ngunit sa aking pangalan, ito ay pangunahing sumasalamin sa dalawang kahulugan. Una, ito ay sumisimbolo sa dalawang tao na kasama at naglalakad nang magkakasama, na kumakatawan sa konsepto ng pag-unlad nang magkakamay. Pangalawa, ito ay nangangahulugan ng paghahambing, na nagpapahiwatig ng pagsisikap para sa pag-unlad at kompetisyon.
"Zan"
Ang "zàn" ay isang compound ideogram. Sumusunod ito sa bigkas ng "zé gàn qiè" (ang unang katinig ng "zé" na pinagsama sa huling katinig ng "gàn"), na binibigkas bilang "zan." Ipinapaliwanag ng "Shuo Wen Jie Zi": "Upang makita, upang mabatid. Nanggaling sa mga bahagi na 'bèi' (kuwitis) at 'shēn' (isang komponenteng pantunog)." Sinabi ni Xu Xuan: "Ang 'shēn' ay binibigkas bilang 'shēn,' na nangangahulugang umunlad." Sa mas simpleng salita, kapag dalawang beses na isinulat ang karakter na "xiān," ito ay sumisimbolo sa tapang na maging unang tagapagpasiya, na nagpapakita ng diwa ng malasakit at tiyak na pag-unlad. Ang paulit-ulit na paggamit ng karakter ay nagpapahiwatig ng malakas na diin. Ang karakter na "bèi" sa ilalim nito ay kumakatawan sa yaman, dahil orihinal itong hinango sa konsepto ng salapi sa sinaunang teksto, na kumakatawan sa kasaganaan. Ipinapaliwanag din ito bilang: "Upang tulungan at suportahan ang pagkamit, na nagbibigay-daan para maging napapansin ang anumang mahina o di-maingat, kaya't ipinapaliwanag ito bilang 'míng' (liwanag)." Sa mas simpleng salita, ang "zàn" ay nangangahulugang liwanag at gabay—katulad ng kahulugan ng karakter na "xiāng" (tulungan)—na sumisimbolo sa tulong at suporta. Kapag pinagsama ang mga kahulugan mula sa nakaraang teksto, ang pagsasama ng "bǐ zàn" ay nagpapahiwatig ng ideya ng pag-unlad nang magkakasama, ang pagiging handa na maging una, at ang pagkamit ng gantimpala sa yaman. Ito ang sumasalamin nang eksakto sa diwa ng Wuhan Bizan, na binibigyang-diin na ang pagsisikap ay may kapalit. At tila may nakatagong kapalaran na gumagawa, parang ang kahulugan ng pangalan ay lihim na tumutulong rin. Nang iparehistro ang pangalan ng kumpanya noong una, hindi maraming hadlang ang dinala—maayos at mabilis na naaprubahan ito.
EN
