"Bizarre Sports"
меня зовут именно так, если точнее, на китайском «Bi Zan» — это моё имя. Те, кто давно за мной следит, должны знать об этом. Что же на самом деле означает это имя? Я тщательно пересмотрел свои прошлые записи и обнаружил, что никто так и не объяснил его?? Это действительно неправильно. Мне следует самому рассказать историю, стоящую за моим именем. Имя становится запоминающимся и интересным только при наличии предыстории, как и каждый раз, когда вас просят представиться. Вспоминаю, как однажды человек по фамилии Ли представился так: «Под деревом спал ребёнок, и этим ребёнком был я». Фраза «под деревом есть потомство» означает «Ли» на китайском, оставляя неизгладимое впечатление. Согласно «здравому смыслу» — толкованию на основе буквального значения — «Bi Zan» определённо несёт смысл, гораздо более глубокий, чем простой жест «большого пальца вверх».
«Bi».
«Би» — это пиктографический иероглиф. Он происходит от «эр бэ», где «бэ» также указывает на его произношение. В оракульных надписях на костях его форма напоминает двух людей, идущих рядом в унисон, плечом к плечу. Его начертание совпадает с иероглифом «цун» (следовать), за исключением того, что направление обращено в противоположную сторону. В трактате «Шоу вэнь цзе цзы» поясняется: «Когда два человека следуют друг за другом, обращение иероглифа “цун” даёт иероглиф “би”.» Иероглиф «би» имеет несколько значений, однако в моём имени он выражает в первую очередь два смысла. Во-первых, он означает двух людей, идущих вместе, воплощая идею движения вперёд рука об руку. Во-вторых, он символизирует сравнение, подразумевая стремление к прогрессу и соревнование.
«Цзан»
«Цзан» — это составной идеографический иероглиф. Его произношение следует правилу «цзэ гань циэ» (сочетание начального согласного иероглифа «цзэ» с конечным согласным иероглифа «гань»), и читается как «цзан». В трактате «Шоу вэнь цзе цзы» поясняется: «Видеть, воспринимать. Происходит от компонентов «бэй» (раковина) и «шэнь» (фонетический компонент).» Сюй Сюнь комментирует: «Шэнь — читается как „шэнь“, означает „продвигаться вперёд“.» Проще говоря, когда иероглиф «сянь» удваивается, это символизирует смелость быть первопроходцем, воплощая дух решительного продвижения вперёд. Повторение иероглифа подчёркивает его значение с особой силой. Компонент «бэй» в нижней части иероглифа символизирует богатство, поскольку изначально он ассоциировался с деньгами в древних текстах и олицетворяет процветание. Также поясняется: «Помогать и способствовать достижению результата, благодаря чему даже самое незаметное становится очевидным, поэтому объясняется как „мин“ (светлый, ясный).» Проще говоря, «цзан» подразумевает свет и руководство, аналогично значению иероглифа «сян» (помогать), что указывает на поддержку и содействие. Объединяя значения, упомянутые выше, сочетание «Би Цзан» выражает идею совместного продвижения вперёд, смелости взять на себя лидерство и последующего получения вознаграждения в виде богатства. Это точно отражает дух компании «Ухань Би Цзан», подчёркивая, что усилия неизбежно ведут к награде. Кроме того, кажется, что здесь присутствует некая скрытая предопределённость: будто само значение названия тайно способствует успеху. При первоначальной регистрации названия компании возникло мало препятствий — процесс прошёл гладко и быстро получил одобрение.
EN
