"Mirabilis Ludorum"
nomen meum est, ut accuratius dicam, in lingua Sinica "Bi Zan". Amici qui me iam diu sequuntur hanc rem scire debent. Quid enim hoc nomen revera significat? Per omnes antiquos meos commentarios diligenter quaesivi et inveni neminem hactenus id explicuisse?? Id quidem non bene est. Ego igitur venio ad narrandum historiam huius nominis. Nomen opus habet historia subiecta, ut memorabile et iucundum sit, sicut quotiescumque quis te rogat ut te ipse praesentes. Recordor quondam hominem nomine Li sic se praesentantem: "Puer sub arbore dormiebat, et ille puer sum ego." Verba "sub ligno proles" significant quasi "Li" in lingua Sinica, impressionem duraturam relinquens. Secundum "sensum communem" — sensum scilicet communem interpretationis ex significatione litterali — "Bi Zan" certe significat multo plus quam simplicem pollicis levationem.
"Bi".
"Bi" est character pictographicum. Oritur ex "er bi," ubi "bi" etiam pronuntiationem indicat. In scriptura ossium oracularium, forma eius duos homines repraesentat qui simul ambulant, humeris ad humeros. Eadem forma est ac character "cong" (sequi), sed directione inversa. Shuo Wen Jie Zi explicat: "Cum duo homines sequuntur, 'cong' inversum fit 'bi'." Character "bi" multas habet significationes, sed in nomine meo praecipue duas complectitur. Primo, significat duos homines qui una ambulant et se comitantur, ideam exprimens progrediendi manu in manum. Secundo, comparationem designat, quae conatuum ad progressum et aemulationem innuit.
"Zan"
«Zan» est character compositum ideographicum. Pronuntiatio eius sequitur «Ze Gan Qie» (consonans initialis vocis «Ze» cum consonante finali vocis «Gan»), et pronuntiatur «zan». «Shuo Wen Jie Zi» explicat: «Videre, percipere. Ex componentibus «Bei» (concha) et «Shen» (elementum phoneticum) derivatum.» Xu Xuan notavit: «Shen, quod sonat «shen», significat progredi.» Simplicius dictum, cum character «Xian» duplicatur, fortitudinem praecursoris exprimit, spiritum audaciter progrediendi incarnans. Repetitio characteris magnam vim emphaticam indicat. Character «Bei» subter positus divitias simbolizat, quoniam originem suam a notione pecuniae in antiquis textibus trahit, prosperitatem repraesentans. Etiam sic explicatur: «Adiuvare et adimplere, ut etiam minima cognoscantur; ideo «Ming» (lucens) interpretatur.» Simplicius, «Zan» lucem et directionem implicat, sicut character «Xiang» (adiuvare), auxilium et subsidium significans. Combinatis sensibus ex praecedenti textu, coniunctio «Bi Zan» notionem communis progressus suggerit, audaciam ducendi assumendi, et postea fructus divitiarum percipiendi. Hoc spiritum Wuhan Bizan exacte exprimit, accentuans quod labor praemium afferat. Et videtur destinatio quaedam occulta esse, quasi etiam nomen ipsum occulte adiuvet. Cum nomen societatis primum inscriberetur, pauci obstaculi occurserunt — processus perrexerat facile et cito approbatus est.
EN
