"Bizarre Sports"
je moje meno, presnejšie povedané v čínštine je moje meno "Bi Zan". Priatelia, ktorí ma sledujú už dlhšie, o tejto veci určite vedia. Čo vlastne toto meno znamená? Dôkladne som prehľadal svoje predchádzajúce záznamy a zistil som, že nikto ho vlastne nikdy nevysvetlil?? To naozaj nie je dobré. Mala by som sa postaviť dopredu a povedať príbeh stojaci za mojím menom. Meno potrebuje pozadie, aby bolo zapamätateľné a zaujímavé – podobne ako vždy, keď sa niekto požiada o vaše predstavenie. Spomínam si, že raz sa niekto priezviskom Li predstavil takto: „Dieťa spalo pod stromom a tým dieťaťom som ja.“ Výraz „pod stromom je potomok“ znamená v čínštine „Li“ a zanechal trvalý dojem. Podľa „zdravého rozumu“ – teda bežného spôsobu výkladu založeného na doslovnom význame – má čínske slovo "Bi Zan" (Bizan) určite význam, ktorý ide ďaleko za jednoduché ukazovanie palca hore.
"Bi".
„Bǐ“ je obrazový znak. Vznikol z „Èr Bǐ“, pričom „Bǐ“ tiež označuje jeho výslov. V hieroglyfickom písmene na kôstkach sa jeho tvar podobá dvom ľuďom, ktorí idú vedľa seba v rovnakom tempe, pleťou k pleťi. Má rovnaký tvar ako znak „Cóng“ (nasledovať), len s opačným smerom. V diela Šuo-wen-čie-c’ sa uvádza: „Keď dve osoby nasledujú jedna druhú, obrátením znaku ‚Cóng‘ vznikne znak ‚Bǐ‘.“ Znak „Bǐ“ má rôzne významy, no v mojom mene predovšetkým vyjadruje dva významy. Po prvé, znamená dve osoby, ktoré sprevádzajú a idú spolu, čím symbolizuje postup dopredu ruka v ruke. Po druhé, znamená porovnanie, čo naznačuje úsilie o pokrok a súťaž.
„Zan“
„Zan“ je zložený ideogram. Vyslovuje sa podľa výslovnosti „tch’-kan-čch’ie“ (počiatočná spoluhláska z „tch’“ spojená s koncovou samohláskou z „kan“), čo znamená „zan“. V diela „Šuo wen ťie tzi“ sa uvádza: „Vidieť, vnímať. Vznikol z komponentov ‚pej‘ (mušlia) a ‚šen‘ (fonetický komponent).“ Hsu Süan v komentári uvádza: „Šen sa vyslovuje ako ‚šen‘ a znamená postupovať vpred.“ Jednoduchšími slovami, keď sa znak „sien“ zdvojí, symbolizuje odvahu byť pionierom a vyjadruje duch odvážneho postupu vpred. Zdvojenie znaku predstavuje silné zdôraznenie. Znak „pej“ pod ním symbolizuje bohatstvo, pretože pôvodne vychádzal z pojmu mena v starovekých textoch a predstavuje prosperity. Vysvetľuje sa tiež takto: „Pomáhať a podporovať dosiahnutie cieľa, čím sa dokonca aj najjemnejšie veci stanú viditeľné, preto sa vysvetľuje ako ‚ming‘ (jasné).“ Jednoduchšími slovami „zan“ implikuje jasnosť a vedenie, podobne ako znak „siang“ (pomáhať), čo znamená podporu a pomoc. Kombináciou významov z predchádzajúceho textu sa kombinácia „Pi-čan“ naznačuje myšlienku spoločného postupu vpred, odvahy viesť a následného získania bohatstva. To presne vystihuje duch Wuhan Bizan, ktorý zdôrazňuje, že úsilie prináša odmenu. Zdá sa tiež, že tu hraje úlohu nejaké skryté osudné určenie, akoby aj význam mena tajne pomáhal. Pri pôžičke názvu spoločnosti na začiatku nebolo veľa prekážok – všetko prebehlo hladko a bolo rýchlo schválené.
EN
