"Bizarre Sports"
er mitt navn, mer presist: På kinesisk heter jeg «Bi Zan». Venner som har fulgt meg lenge bør kjenne til dette. Hva betyr egentlig dette navnet? Jeg gjennomgikk nøye mine tidligere oppføringer og fant ut at ingen faktisk har forklart det?? Det er virkelig ikke bra. Jeg må derfor frem og fortelle historien bak mitt navn. Et navn trenger en bakgrunnshistorie for å bli minneverdig og underholdende – akkurat som hver gang noen ber deg om en selvintroduksjon. Jeg husker at en gang en person med etternavnet Li presenterte seg på følgende måte: «Et barn sov under et tre, og det barnet er meg.» Uttrykket «avkom under tre» betyr «Li» på kinesisk og etterlot et varig inntrykk. I henhold til «fellesforståelse» – den vanlige måten å tolke ord på grunnlag av deres bokstavelige betydning – innebär «Bi Zan» definitivt noe langt mer enn bare å gi en tommel opp.
«Bi».
«Bi» er et bildetecken. Det stammer fra «Er Bi», der «Bi» også indikerer uttalen. I orakelben-skriptet likner formen på to personer som går side ved side i takt, skulder ved skulder. Det deler samme form som tegnet «Cong» (å følge), bare med motsatt retning. Shuo Wen Jie Zi forklarer: «Når to personer er følgere, blir «Cong» omvendt til «Bi».» Tegnet «Bi» inneholder ulike betydninger, men i mitt navn fanges hovedsakelig to av dem inn. For det første betyr det at to personer går sammen og støtter hverandre, noe som inkarnerer konseptet om å gå fremover hånd i hånd. For det andre representerer det en sammenligning, som antyder et streben etter fremgang og konkurranse.
«Zan»
«Zan» er et sammensatt ideogram. Det følger uttalen av «Ze Gan Qie» (den innledende konsonanten i «Ze» kombinert med den avsluttende konsonanten i «Gan») og uttales «zan». I verket «Shuo Wen Jie Zi» forklares det som: «Å se, å oppfatte. Oppstått fra komponentene «Bei» (skall) og «Xian» (en fonetisk komponent).» Xu Xuan kommenterte: «Xian (shen), uttalt som ‘shen’, betyr å fremve.» Enklere uttrykt betyr det at når tegnet «Xian» gjentas, symboliserer det mod til å være en pionér og inkarnerer ånden av å gå fremad med selvsikkerhet. Gjentakelsen av tegnet understreker betydningen kraftig. Tegnet «Bei» under det symboliserer rikdom, da det opprinnelig stammer fra begrepet om valuta i gamle tekster og representerer velstand. Det forklares også som: «Å hjelpe og støtte oppnåelse, slik at selv det subtile blir erkjent – derfor forklares det som ‘Ming’ (lyst).» Enklere uttrykt innebär «Zan» lys og veiledning, lik betydningen av tegnet «Xiang» (å hjelpe), og symboliserer støtte og assistanse. Ved å kombinere betydningene fra den forrige teksten, antyder kombinasjonen «Bi Zan» idéen om å gå fremover sammen, å våga ta initiativet og deretter høste belønningen i form av rikdom. Dette inkarnerer nøyaktig ånden i Wuhan Bizan, med vekt på at innsats fører til belønning. Og det virker som om det finnes en skjult skjebne i spill, som om betydningen av navnet også hemmelig støtter. Da selskapsnavnet ble registrert første gang, oppsto det ikke mange hindringer – prosessen gikk smidig og godkjennelsen kom raskt.
EN
